si la video ne s'affiche pas avec internet explorer, actualiser / refresh (F5)